Învață să scrii data în engleză corect

De această dată să vorbim despre… dată! Pentru a înțelege mai bine, să folosim de la început un exemplu: 27 martie.

Formatele uzuale pentru datele în engleză sunt „the 27th of March” sau „March the 27th”. Luna trebuie întotdeauna scrisă cu literă mare, un aspect esențial în engleză, spre deosebire de alte limbi.

Dacă vrei să menționezi ziua de astăzi într-o conversație formală sau în scrierea academică, ai putea spune „the 27th of March, 2024” sau „March the 27th, 2024”. Această formă extinsă este preferată în contexte oficiale sau atunci când claritatea este esențială, pentru a ne asigura că nu există nicio ambiguitate în legătură cu cele specificate.

Când scriem datele în engleză într-o formă scurtă, precum „22/05”, apar diferențe notabile între convențiile din SUA și cele din Europa. 

În Statele Unite ale Americii, formatul obișnuit este „Month” (lună), urmată de „Day” (zi) și apoi „Year”(an) – MM/DD/YY (03/27/2024)

În Europa, formatul este „Day” (zi), „Month” (lună) și „Year”(an) – DD/MM/YY (27/03/2024). 

Această diferență provine din convențiile culturale și istorice ale fiecărei regiuni. În SUA, accentul este pus pe organizarea calendaristică de la cel mai scurt la cel mai lung element al datei (lună, zi, an), pe când în Europa, secvența logică a timpului – de la cea mai mică unitate (ziua) la cea mai mare (anul) – este preferată. 

Aceste diferențe subliniază importanța adaptării la contextul cultural atunci când oferi date în engleză, pentru a evita interpretările greșite.

Iată un tabel cu mai multe exemple unde poți observa diferențele datelor în engleză mai bine:

Pentru a scrie cât mai corect și repede datele în engleză, mai ales dacă vorbim de engleza pentru copii începători, e bine să știm și prescurtările lunilor. Iată-le în tabelul de mai jos, cu variantele lor în limba română.

În ceea ce privește pronunția anilor în engleză, aceasta variază în funcție de perioada istorică menționată. Anii din secolul 20 sunt de obicei pronunțați în două părți (de exemplu, „nineteen eighty-four” pentru 1984), în timp ce anii din secolul 21 sunt adesea exprimați prin a pronunța primele două cifre ca un număr întreg, urmate de ultimele două cifre (de exemplu, „twenty twenty” pentru 2020). 

Acest mod de pronunție reflectă tendința limbii engleze de a simplifica și de a facilita comunicarea. A înțelege și a utiliza corect aceste convenții nu doar că îmbunătățește claritatea comunicării, dar demonstrează și o familiaritate cu nuanțele lingvistice și culturale ale utilizării limbii engleze.

Dacă tot vorbim de date în engleză, este un prilej foarte bun de a afla numele zodiilor și datele lor în această limbă. Un exercițiu distractiv care ne poate ajuta chiar să ținem mai bine minte formatele datelor în engleză! 🙂

Putem să concluzionăm că a înțelege și a folosi corect convențiile legate de date în engleză nu numai că ne îmbunătățește abilitățile de comunicare, dar ne și conectează mai profund cu lumea din jurul nostru, indiferent de nivelul de engleză la care suntem.

Crezi că ai reținut cum se scriu datele în engleză? Spune-ne în engleză pe cât te-ai născut în comentarii!