Starred posts 
5 min
Studierea expresiilor pe care le folosesc nativii este esențială atunci când cel mic începe cursurile de limba engleză pentru copii.
Printre cele mai folosite, sunt expresiile ce folosesc verbele frazale. Acestea sunt combinații dintre un verb și una sau două părți de vorbire (adverbe sau prepoziții) care, împreună, capătă un sens diferit față de verbul de bază. Construcții de acest tip sunt extrem de frecvente în limba engleză și sunt folosite atât în vorbirea cotidiană, cât și în scris.
Verbele frazale pot avea sensuri literale, dar adesea pot fi și idiomatice, ceea ce înseamnă că nu pot fi înțelese doar prin traducerea directă a componentelor lor.
Semnificațiile de bază ale verbului „come”
Verbul „come” înseamnă „a veni”, dar atunci când este combinat cu diferite părți de vorbire, își schimbă sensul. Dar iată câteva dintre semnificațiile de bază ale lui „come”, phrasal verb, într-o propoziție:
I will come to you tomorrow. (Voi veni la tine mâine.)
He comes home every evening at six. (El vine acasă în fiecare seară la ora șase.)
Spring is coming soon. (Primăvara vine în curând.)
Come to the party tomorrow! (Haide la petrecerea de mâine!)
She comes to the park every Sunday. (Ea vine în parc în fiecare duminică.)
Lista verbelor frazale cu „come” și explicațiile lor
Atunci când ne învățăm engleza copiii, este folositor să avem o listă de propoziții cu expresii uzuale folosite de nativi, ce pot fi introduse cu ușurință în conversații. Iată cele mai folosite expresii cu „come”:
Come across
A întâlni întâmplător: „I came across an old friend in the park.” (M-am întâlnit întâmplător un prieten vechi în parc.)
A da impresia de: „She comes across as very confident.” (Ea dă impresia că este foarte sigură pe ea.)
Come along
A însoți: „Come along with us to the movie.” (Vino la film cu noi.)
A progresa: „Her piano playing has come along nicely.” (Abilitățile ei la pian s-au dezvoltat frumos.)
Come apart
A se dezintegra: „The book is so old that it comes apart in my hands.” (Cartea este atât de veche încât se dezintegrează în mâinile mele.)
Come around
A vizita: „Come around and see us sometime.” (Vino la noi și vizitează-ne când ai timp.)
A-și schimba opinia: „He finally came around to my point of view.” (El și-a schimbat în cele din urmă opinia în acord cu punctul meu de vedere.)
Come back
A reveni: „Please come back soon.” (Te rog să te întorci curând.)
A reînvia: „Old fashion trends always come back.” (Vechile tendințe în modă revin mereu.)
Come down
A coborî: „She came down the stairs.” (Ea a coborât scările.)
A se îmbolnăvi: „He came down with the flu.” (El s-a îmbolnăvit de gripă.)
A scădea (prețuri): „The prices have come down recently.” (Prețurile au scăzut recent.)
Come off
A reuși: „The plan came off perfectly.” (Planul a reușit perfect.)
A se desprinde: „The paint is coming off the walls.” (Vopseaua se desprinde de pe pereți.)
Come on
A încuraja: „Come on, you can do it!” (Haide, poți să o faci!)
A începe: „The show comes on at 8 PM.” (Spectacolul începe la ora 20:00.)
A progresa: „Her work is really coming on now.” (Munca ei s-a îmbunătățit.)
Come out
A apărea: „The sun finally came out.” (Soarele a răsărit în sfârșit.)
A se publica: „Her new book came out last week.” (Noua ei carte a fost publicată săptămâna trecută.)
A ieși la iveală: „The truth finally came out.” (Adevărul a ieșit în sfârșit la iveală.)
Come over
A vizita: „Why don’t you come over to my place?” (De ce nu vii la mine?)
A fi copleșit de o emoție: „She came over all emotional.” (Ea a fost copleșită de emoții.)
Come up
A fi menționat: „The topic of climate change came up in the meeting.” (Subiectul schimbărilor climatice a fost menționat la ședință.)
A se întâmpla: „Something urgent has come up.” (A apărut ceva urgent.)
A se apropia: „Her birthday is coming up soon.” (Ziua ei de naștere se apropie curând.)
Come through
A reuși: „He came through the surgery well.” (El a trecut cu bine prin operație.)
A fi transmis: „The message finally came through.” (Mesajul a fost în sfârșit transmis.)
A ajuta pe cineva într-o situație dificilă: „She really came through for me when I needed her.” (Ea m-a ajutat cu adevărat când am avut nevoie de ea.)
Come to
A-și reveni: „After the accident, it took him a few minutes to come to.” (După accident, i-au trebuit câteva minute să-și revină.)
A ajunge la o concluzie: „She came to the conclusion that he was right.” (Ea a ajuns la concluzia că el avea dreptate.)
Verbele frazale sunt esențiale pentru a comunica eficient în limba engleză. Înțelegerea și utilizarea corectă a acestora, inclusiv a celor care folosesc „come”, te va ajuta să te exprimi mai natural și fluent.
Fie că folosești „come back” pentru a spune cuiva să se întoarcă sau „come across” pentru a descrie întâlnirea întâmplătoare cu cineva, aceste expresii îți îmbogățesc vocabularul și abilitățile de comunicare.
Nu uita să exersezi utilizarea acestora în propoziții și să înveți sensurile lor pentru a te descurca mai bine în conversațiile de zi cu zi, dar și pentru a-l ajuta pe cel mic la temele pentru meditații la engleză.
Care este expresia ta cu „come” preferată? Spune-ne în comentarii!
Test: Alege expresia corectă, în limba engleză, cu verbul frazal „come”
Completează fiecare propoziție de mai jos cu expresia care se potrivește cel mai bine. Succes!
