Scrolltop arrow icon
Left arrow icon All categories
Close icon
Noutăți
Învățarea limbii engleze
Novakid pentru părinți
RO
RO flag icon
Mobile close icon
CTA background
Programați cele mai bune lecții de engleză pentru copilul dvs
TESTEAZĂ GRATUIT
Share
LinkedIn share icon
Ce sunt verbele frazale în limba engleză și cum trebuie folosite
Gramatică
Star icon
27.11.2023
Time icon 10 min
Comment icon 0 comments

Ce sunt verbele frazale în limba engleză și cum trebuie folosite

Table of contents

Verbele frazale în limba engleză, cunoscute sub numele de „phrasal verbs„, sunt combinații de verbe cu una sau mai multe prepoziții sau adverbe, care împreună creează un sens diferit de cel al verbului de bază. De exemplu, verbul „to pick up” (a veni să ia) poate forma verbe frazale precum „to show up” (a apărea într-un loc), „to back off” (a te da la o parte), sau „to speak up” (a expune opiniile în public în apărarea unei situații).

Este important să știi să folosești corect toate verbele frazale în engleză iar lecțiile de engleză pentru copii începători pot fi o soluție pentru că:

  • Schimbă sensul: Verbele frazale pot schimba complet sensul verbului de bază, așa că înțelegerea și utilizarea corectă a acestora este esențială pentru a comunica eficient și corect.
  • Contextul conversațional: Phrasal verbs sunt foarte comune în engleza vorbită și în scrierea informală. Cunoașterea lor te ajută să înțelegi mai bine limbajul cotidian și să te exprimi într-un mod mai natural.
  • Nuanțe în exprimare: Uneori, verbele frazale în engleză pot exprima nuanțe care nu sunt disponibile prin alte mijloace verbale. De exemplu, „to give up” (a renunța) are o nuanță diferită de simplul „to stop” (a opri).
  • Diversificarea vocabularului: Cunoașterea verbelor frazale în engleză îți permite să îți diversifici vocabularul și să îți exprimi ideile în mai multe moduri.

Dar ce este un verb în engleză? La ce întrebări răspunde?

Poate e bine să începem cu începutul. Verbele în engleză sunt cuvinte care descriu acțiuni sau procese. Ele răspund la întrebarea “ce face”, “ce i se întâmplă?” – și în mod similar în alte timpuri, adică “ce a făcut?”, “ce va face?” etc. Verbul este un cuvânt care reprezintă acțiuni, de exemplu a alerga (run), a citi (read), a gândi (think), a vorbi (speak), a scrie (write), a asculta (listen), a cânta (sing).

În limba română, verbele precum cele enumerate le numim infinitive. Acestea sunt formele de bază ale verbelor. 

Ce sunt verbele frazale?

Verbele frazale (phrasal verbs) sunt formate dintr-un verb de bază și una sau mai multe particule suplimentare. Aceste particule sunt de obicei prepoziții și adverbe. Verbele la care adăugăm astfel de particule capătă, prin urmare, un nou înțeles.

Este bine de știut că verbele frazale (phrasal verbs) des întâlnite în limba engleză pot fi dificile de înțeles pentru persoanele din România care abia încep să învețe o limbă străină. Aceasta se datorează semnificației phrasal verbs, care poate fi neintuitivă, idiomatică – adesea nu poate fi dedusă din semnificațiile și combinațiile cuvintelor individuale. Și tocmai de aceea este important să repeți și să exersezi în mod regulat verbele frazale!

Phrasal verbs – de ce merită să le învățăm?

Așa cum am menționat deja mai sus – verbele frazale sunt o parte naturală a limbii engleze. Vorbitorii nativi le folosesc în comunicarea lor zilnică. Pentru a le înțelege și pentru a comunica fără probleme în engleză, este necesar să stăpânești verbele frazale – sau cel puțin o parte din ele. Acest lucru va face comunicarea să fie mult mai simplă și mai puțin stresantă

Numărul de verbe frazale în limba engleză

Numărul de verbe frazale este dificil de determinat – vorbim despre câteva mii. Dar nu-ți face griji, nu trebuie să le cunoști pe toate! Este suficient să le stăpânești pe cele mai populare. Însă mai întâi trebuie să înțelegi structura lor și să înveți să le recunoști în propoziții. Haide, să ne apucăm de treabă!

Cum să recunoști într-o propoziție phrasal verbs? Ce fel de construcție are aceasta? 

Există trei tipuri de construcții pentru verbele frazale în limba engleză:

  • Verb + prepoziție (unde prepoziția este o parte de vorbire dependentă, care se conectează cu alte cuvinte, de exemplu în mașină, sub mașină, pe mașină, despre mașină, din spatele mașinii, sub mașină… și așa mai departe).
  • Verb + adverb (unde adverbul este, de asemenea, o parte de vorbire dependentă, ca și prepoziția, care răspunde la întrebările “cum?”, “unde?” și “când?” – de exemplu repede, departe, ieri etc.). 
  • Verb + prepoziție + adverb 

Lista celor mai populare verbe frazale. Vezi cum să folosești phrasal verbs în context Familiarizează-te cu cele mai populare phrasal verbs. Lista pe care o vei găsi mai jos cuprinde 5 grupuri de verbe frazale în limba engleză. Acestea sunt expresii frecvent utilizate, care îți vor fi utile în fiecare zi. Fiecare grup include 10 verbe frazale cunoscute.

Verbe frazale cu „get” – Phrasal verbs with get

Phrasal Verb Exemplu de utilizare (cu traducerea în română)
get up (a se ridica) I need to get up early tomorrow for my flight. (Trebuie să mă trezesc devreme mâine pentru zborul meu.)
She usually gets up around 6 AM. (De obicei, ea se trezește în jurul orei 6 dimineața.)
get on (a urca) Let’s get on the bus before it gets too crowded. (Haide să urcăm în autobuz înainte să devină prea aglomerat.)
He got on the train and found a seat by the window. (El a urcat în tren și a găsit un loc lângă fereastră.)
get off (a coborî) We need to get off at the next stop. (Trebuie să coborâm la următoarea oprire.)
She got off the plane and went to collect her luggage. (Ea a coborât din avion și a mers să-și ridice bagajele.)
get away (a scăpa) The thief tried to get away, but the police caught him. (Hoțul a încercat să scape, dar poliția l-a prins.)
Let’s get away from the city and go camping this weekend. (Haide să plecăm din oraș și să mergem la camping în acest weekend.)
get back (a se întoarce) I can’t wait to get back home and relax. (Abia aștept să mă întorc acasă și să mă relaxez.)
He got back from his business trip last night. (El s-a întors de la călătoria de afaceri aseară.)
get over (a se recupera) It took her a long time to get over her breakup. (I-a luat mult timp să se recupereze după despărțirea ei.)
He’s finally getting over his illness and feeling better. (În sfârșit, el își revine din boală și se simte mai bine.)
get along (a se înțelege) They get along really well and have been friends for years. (Ei se înțeleg foarte bine și sunt prieteni de ani de zile.)
I’m not sure if I can get along with my new boss. (Nu sunt sigur dacă mă voi înțelege cu noul meu șef.)
get in (a intra) Hurry up and get in the car, we’re running late. (Grăbește-te și intră în mașină, întârziem.)
He got in the elevator and pressed the button for the 10th floor. (El a intrat în lift și a apăsat butonul pentru etajul 10.)
get out (a ieși) We need to get out of the house and get some fresh air. (Trebuie să ieșim din casă și să luăm puțin aer proaspăt.)
She got out of the car and walked towards the store. (Ea a ieșit din mașină și a mers spre magazin.)
get through (a trece printr-o perioadă dificilă) I don’t know how I’m going to get through this difficult time. (Nu știu cum voi trece prin această perioadă dificilă.)
She had to work hard to get through college and graduate. (A trebuit să muncească din greu pentru a termina colegiul și a absolvi.)
Ești părinte și vrei să împărtășești experiența ta?
Contactează-ne pentru a-ți spune povestea.

Verbe frazale cu „to take”

Phrasal Verb Exemplu de utilizare (cu traducerea în română)
take off (a scoate sau a decola – în cazul avioanelor) She took off her shoes and relaxed on the couch. (Și-a scos pantofii și s-a relaxat pe canapea.)
The plane is scheduled to take off at 10 AM. (Avionul este programat să decoleze la ora 10 dimineața.)
take up phrasal verb (a începe ceva nou) I’m thinking of taking up painting as a hobby. (Mă gândesc să încep să pictez ca hobby.)
He decided to take up the offer of a new job. (El a decis să accepte oferta unui nou loc de muncă.)
take on (a accepta) Our company is going to take on a new project next month. (Compania noastră va accepta un nou proiect luna viitoare.)
He took on the challenge of climbing Mount Everest. (El a acceptat provocarea de a escalada Muntele Everest.)
take over (a prelua, de exemplu controlul) The new CEO is going to take over the company next week. (Noul CEO va prelua compania săptămâna viitoare.)
The rebels plan to take over the capital city. (Rebelii plănuiesc să preia controlul asupra capitalei.)
take out (a ieși cu cineva, a scoate ceva afară) Let’s take out the trash before it starts to smell. (Hai să scoatem gunoiul înainte să înceapă să miroasă.)
He took his girlfriend out for a romantic dinner. (El a ieșit cu prietena lui la o cină romantică.)
take in (a primi, de exemplu un oaspete, a înțelege) We’re going to take in some friends who need a place to stay. (Vom găzdui niște prieteni care au nevoie de un loc unde să stea.)
I didn’t fully take in what he was saying. (Nu am înțeles complet ce spunea el.)
take back (a retracta, a returna) I need to take back this shirt, it doesn’t fit me. (Trebuie să returnez acest tricou, nu mi se potrivește.)
He wants to take back the words he said during the argument. (El vrea să își retracteze cuvintele spuse în timpul discuției.)
take away (a lua, a priva) The waiter will take away your plate when you’re finished. (Chelnerul va lua farfuria ta când ai terminat.)
The government decided to take away their right to vote. (Guvernul a decis să le retragă dreptul de a vota.)
take apart (a demonta) He took apart the old computer to see how it worked. (El a demontat vechiul calculator pentru a vedea cum funcționează.)
She needs to take apart the bed frame to move it out of the room. (Ea trebuie să demonteze cadrul patului pentru a-l muta din cameră.)
take after (a semăna) The son takes after his father in terms of personality. (Fiul seamănă cu tatăl său din punct de vedere al personalității.)
She doesn’t take after her mother’s musical talent. (Ea nu seamănă cu mama sa în ceea ce privește talentul muzical.)

Verbe frazale cu „to put”

Phrasal Verb Exemplu de utilizare (cu traducerea în română)
put on (a îmbrăca) She put on her coat and left the house. (Și-a pus paltonul și a părăsit casa.)
He put on his favorite song and danced around the room. (Și-a pus melodia preferată și a dansat prin cameră.)
put off (a amâna) We need to put off the meeting until next week. (Trebuie să amânăm întâlnirea până săptămâna viitoare.)
Don’t put off studying for the exam until the last minute. (Nu amâna studiul pentru examen până în ultimul moment.)
put up (a agăța, a construi) She put up some pictures on the wall. (A agățat câteva poze pe perete.)
They’re going to put up a new building in the downtown area. (Ei vor construi o clădire nouă în zona centrală.)
put down (a nota, a pune jos) He put down his thoughts in a journal. (Și-a notat gândurile într-un jurnal.)
She put the phone down after finishing the conversation. (A pus telefonul jos după ce a terminat conversația.)
put out (a stinge, a închide) He put out the fire before it spread to the rest of the building. (A stins focul înainte să se răspândească în restul clădirii.)
She put out the lights before going to bed. (A stins luminile înainte de a merge la culcare.)
put away (a pune la loc, a aranja) He put away the dishes after dinner. (A pus vasele la loc după cină.)
She put away her clothes in the closet. (Și-a pus hainele în dulap.)
put through (a transfera un apel, a trece prin ceva dificil) The operator put the call through to the CEO. (Operatorul a transferat apelul către CEO.)
She had to put herself through a rigorous training program to prepare for the competition. (A trebuit să treacă printr-un program riguros de antrenament pentru a se pregăti pentru competiție.)
put forward (a propune, a prezenta) He put forward a new proposal for the project. (El a propus o nouă idee pentru proiect.)
She put her best foot forward during the job interview. (Și-a dat toată silința în timpul interviului de angajare.)
put together (a asambla, a alcătui) He put together a model airplane over the weekend. (A asamblat un avion model în weekend.)
She put together a list of potential candidates for the job. (A alcătuit o listă de candidați potențiali pentru slujbă.)
put in (a instala, a depune efort) He put in a new light fixture in the kitchen. (A instalat un nou corp de iluminat în bucătărie.)
She put in a lot of effort to finish the project on time. (A depus mult efort pentru a termina proiectul la timp.)

Verbe frazale cu „look” – a căuta în engleză

Phrasal Verb Exemplu de utilizare (cu traducerea în română)
look after (a avea grijă) She looks after her elderly parents. (Ea are grijă de părinții săi în vârstă.)
He asked his neighbor to look after his dog while he was away. (El a cerut vecinului său să aibă grijă de câinele lui cât timp va fi plecat.)
look out (a fi atent, a privi afară) Look out! There’s a car coming. (Fii atent! Vine o mașină.)
She looked out the window and saw a beautiful sunset. (Ea a privit pe fereastră și a văzut un apus de soare frumos.)
look up (a căuta, a verifica) I need to look up the definition of that word. (Trebuie să caut definiția acelui cuvânt.)
She looked up the restaurant’s menu online before going there. (Ea a căutat meniul restaurantului online înainte de a merge acolo.)
look into (a investiga) The police are looking into the matter. (Poliția investighează problema.)
She decided to look into the possibility of taking a sabbatical from work. (Ea a decis să investigheze posibilitatea de a lua un sabatic de la muncă.)
look for (a căuta în engleză) I’m looking for my keys. (Caut cheile mele.)
She’s been looking for a new job for months. (Ea caută un loc de muncă nou de luni de zile.)
look away (a se uita în altă parte) She looked away when the scary scene came on. (Ea s-a uitat în altă parte când a apărut scena înfricoșătoare.)
He couldn’t look away from the beautiful sunset. (Nu a putut să se uite în altă parte de la apusul frumos.)
look through (a răsfoi, a examina) She looked through the photo album and reminisced about old times. (Ea a răsfoit albumul foto și și-a adus aminte de vremurile vechi.)
He looked through the paperwork to find the missing document. (El a examinat documentația pentru a găsi documentul lipsă.)
look back (a privi în urmă, a rememora) He looked back on his college years with fondness. (El își amintește cu drag de anii de facultate.)
She couldn’t help but look back at the beautiful view one last time before leaving. (Nu a putut să se abțină să se uite încă o dată la priveliștea frumoasă înainte de a pleca.)
look alive (a se activa, a se mișca mai repede) Look alive! We need to finish this project before the deadline. (Mișcă-te repede! Trebuie să terminăm acest proiect înainte de termenul limită.)
She told her children to look alive and get dressed for school. (Le-a spus copiilor să se miște mai repede și să se îmbrace pentru școală.)
look forward (a aștepta cu nerăbdare) She’s looking forward to her vacation next month. (Ea așteaptă cu nerăbdare vacanța ei luna viitoare.)
He’s looking forward to starting his new job. (El așteaptă cu nerăbdare să înceapă noul său loc de muncă.)

Strategii de învățare a phrasal verbs sau cum să înveți verbele frazale într-un mod rapid?

Nu tuturor le este ușor să asimileze verbele frazale. Engleza conține multe expresii complexe în cadrul phrasal verbs, dar stai liniștit! Unele semnificații nici măcar vorbitorii nativi nu le-ar putea oferi. 

Tocmai de aceea, când înveți verbele frazale în limba engleză, este util să folosești liste pregătite cu cele mai populare verbe. Pentru a-ți facilita învățarea, astfel de liste pot fi sortate în funcție de cuvintele de bază care formează verbul frazal (așa cum am făcut noi mai sus). O altă metodă este plasarea verbelor frazale în context (de exemplu, muncă, sport, școală, transport etc.). Și asta nu e tot!

Învață engleza online!

Învățarea interactivă cu profesor de engleză nativ, este adesea o sursă de distracție și asimilare a cunoștințelor într-o formă de divertisment. Și cine, dacă nu noi, suntem cu adevărat convinși că învățarea limbii engleze nu trebuie să fie plictisitoare

Online phrasal verbs exercises – Exerciții online cu verbele frazale 

Este timpul să-ți verifici cunoștințele despre verbele frazale! Exercițiile pe care le vei găsi mai jos, cu siguranță îți vor facilita testarea în practică a ceea ce deja știi și a ceea ce încă trebuie să înveți.

Repetă-le cu calm în timpul liber. Rezolvă-le și verifică cât de bine cunoști Phrasal Verbs în acest moment. Dacă nu simți că ești complet stăpân pe ele, poți încerca pentru copilul tău un curs intensiv de engleză iar așa puteți repeta împreună. 

Asociază verbele frazale cu propozițiile de mai jos

clean up / put on / go back / opened up / get up / wash up / take off / look for / fixed up / climbed up

  1. Please, ____ your shoes before you enter the house. (Te rog, scoate-ți pantofii înainte de a intra în casă). 
  2. I can’t find my keys, I need to ____ them. (Nu pot găsi cheile mele, trebuie să le caut). 
  3. She ____ her book and started to read. (Ea și-a deschis cartea și a început să citească). 
  4. Could you please ____ the dishes after dinner? (Ai putea, te rog, să speli vasele după cină?) 
  5. He ____ his bicycle because it was broken. (El și-a reparat bicicleta pentru că era stricată). 
  6. You should ____ your coat, it’s cold outside. (Ar trebui să-ți pui paltonul, e frig afară). 
  7. We need to ____ early tomorrow morning. (Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineață). 
  8. The cat ____ the tree to catch the bird. (Pisica a urcat pe copac pentru a prinde pasărea). 
  9. My mom asked me to ____ my room. (Mama m-a rugat să-mi fac curățenie în cameră). 
  10. I forgot my phone at home, so I had to ____ and get it. (Mi-am uitat telefonul acasă, așa că a trebuit să mă întorc să-l iau).

Stăpânirea verbelor frazale este un element cheie pentru a vorbi și a înțelege engleza la un nivel avansat, permițându-ți să comunici mai eficient și să înțelegi subtilitățile limbii. Tu ce expresii cu verbe frazale folosești? Spune-ne în comentarii! 

Phrasal verbs – rezolvă testul online!

Mai jos vei găsi un test simplu, care vare scopul de a-ți verifica cunoștințele despre verbele frazale în engleză. Completarea lui durează aproximativ 15 minute și te ajută la identificarea zonelor ce merită studiate mai profund. Succes!

Ce înseamnă verbul frazal "look up"?
Alege verbul frazal corect pentru a completa propoziția: "I need to ____ my shoes."
Ce înseamnă verbul frazal "throw away"?
Alege verbul frazal corect pentru a completa propoziția: "Please, ____ the light when you leave the room."
Ce înseamnă verbul frazal "wake up"?
Alege verbul frazal corect pentru a completa propoziția: "I can't find my toy, can you help me ____ it?"
Ce înseamnă verbul frazal "sit down"?
Alege verbul frazal corect pentru a completa propoziția: "I'm so full, I can't ____ any more food."
Ce înseamnă verbul frazal "get along"?
Alege verbul frazal corect pentru a completa propoziția: "The cat ____ the tree to catch the bird."
Verificați răspunsurile
Revizuiți răspunsurile
5/5

Leave a comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

You might also like
Choose a language
Down arrow icon
Russia Global English Czech Republic Italy Portugal Brazil Romania Japan South Korea Spain Chile Argentina Slovakia Turkey Poland Israel Greece Malaysia Indonesia Hungary France Germany Global العربية Norway India India-en Netherlands Sweden Denmark Finland
Cookie icon
Folosim cookie-uri pentru a vă face mai convenabil să utilizați site-ul nostru. În timp ce vă aflați pe site, sunteți de acord să salvați fișierele cookie în browser.