5 min - De ce engleză canadiană?
- 39 de cuvinte din engleza canadiană
- 30 de expresii amuzante din engleza canadiană
- În Canada se vorbesc engleza și franceza.
- Canadienii au multe expresii foarte simpatice și interesant de știut.
Cel mic ia ore de engleză și e curios ce limbă se vorbește în Canada? Dacă răspunsul tău a fost “engleza”, ai avut parțial dreptate. Canada are două limbi oficiale: engleza și franceza.
Aproximativ 75% dintre canadieni vorbesc engleza, iar 57% o consideră limba maternă. În Quebec însă, limba dominantă este franceza, dar și acolo în jur de 14% vorbesc și engleza. Dar nu orice engleză! În engleza canadiană există un amestec de expresii britanice, americane și altceva, complet original.
Cu alte cuvinte, dacă ți-ai imaginat că engleza e engleză peste tot, pregătește-te să râzi un pic și să înveți alături de copilul tău niște expresii foarte cool (și foarte canadiene)!
De ce engleză canadiană?
Istoria Canadei înseamnă influențe de la toate popoarele care se află acolo: britanici, francezi, americani, dar și limbi native precum cree sau inuit. Așa s-a născut o varietate hibridă de engleză, cu pronunții aparte, termeni proprii și multe regionalisme.
De exemplu, canadienii nu spun “restroom”, ci “washroom”. Nu folosesc “frosting”, ci “icing”. Iar dacă intri într-o cafenea și ceri un “double double”, vei primi o cafea cu două porții de lapte și două de zahăr. Îți imaginai că asta înseamnă?!
Așadar, vrei să îți pregătești copilul pentru o discuție cu un prieten din Toronto sau Vancouver? Nu contează dacă e abia la nivelul de engleză pentru începători, uite ce trebuie să știți:
39 de cuvinte din engleza canadiană
| Cuvânt canadian | Traducere | Pronunție |
| loonie | monedă de 1 dolar | luni |
| toonie | monedă de 2 dolari | tuni |
| washroom | toaletă | uoșrum |
| chesterfield | canapea | cesterfild |
| pencil crayons | creioane colorate | pensil creionz |
| icing | glazură | aising |
| bank machine | bancomat | benc mășin |
| garburator | tocător de resturi | garbureitor |
| tuque | căciulă | tiuc |
| eh? | „nu-i așa?” | ei? |
| bachelor apt. | garsonieră | bacelăr apartmănt |
| parkade | parcare acoperită | parcheid |
| all-dressed | cu de toate | ol-drest |
| smarties | bomboane de ciocolată | smartiz |
| pop | suc carbogazos | pop |
| runners | adidași | ranărz |
| hydro | electricitate | haidro |
| Mountie | polițist | maunti |
| zed | litera Z | zed |
| serviette | șervețel | serviat |
| write a test | a da un test | rait a test |
| jelly roll | ruladă | geli rol |
| clicker | telecomandă | cliker |
| housecoat | halat de casă | hauscoăt |
| snowbird | pensionar care migrează | snoubărd |
| poutine | cartofi cu brânză și sos | pucin |
| muskoka chair | scaun de lemn (specific) | măscoca cer |
| loitering | a sta fără scop | loitering |
| washroom key | cheia de la baie | uoșrum chi |
| milk bag | pungă de lapte | milk beg |
| Canadian Tire money | cupon valoric | căneidian tair măni |
| Habs | echipa Canadiens (hochei) | hebs |
| Canuck | canadian | cănac |
| snow day | zi liberă din cauza zăpezii | snou dei |
| hockey tape | bandă pentru crosă | hoci teip |
| buddy | prieten | bădi |
| metro pass | abonament transport | metrou pes |
| ketchup chips | chipsuri cu ketchup | chepceap cipz |
| cottage | casă de vacanță | cotig |
30 de expresii amuzante din engleza canadiană
- Double double – cafea cu 2 zahăr și 2 lapte
- Eh? – Nu-i așa? / Nu crezi?
- Give’r – Hai, dă-i tare!
- I’m done like dinner – Sunt terminat!
- Out for a rip – Plecat într-o mică aventură
- Just grab a Timmies – Hai să luăm un Tim Hortons (cafea populară)
- Hang a Larry – Ia-o la stânga
- Hang a Roger – Ia-o la dreapta
- Snowmageddon – O furtună de zăpadă uriașă
- It’s cold enough to freeze your nose hairs – E atât de frig că îți îngheață și firele din nas
- Hoser – Tip cam prostuț (amical)
- Take off, eh? – Pleacă de aici, hai că exagerezi!
- I’m sorry – Se spune pentru orice, chiar dacă nu e vina ta
- Two-four – Cutie de 24 de beri
- Kerfuffle – Încurcătură
- Canuck – Canadian (slang)
- Beauty, eh? – Ce tare e!
- Keener – Tocilar entuziast
- Hoser move – O gafă canadiană clasică
- The 6ix – Toronto (slang urban)
- Toonie toss – Aruncat de monedă de 2 dolari canadieni
- Sorry, not sorry – Părere de rău ironică
- Skookum – Super tare (în vest)
- Rink rat – Copil care stă mereu la patinoar
- Timbit – Gogoșică rotundă de la Tim Hortons
- I’ll be there in a jiffy – Ajung imediat
- Bunnyhug – Hanorac (în Saskatchewan)
- Out and about – În mișcare, plimbare
- Let’s give it a whirl – Hai să încercăm
- I’m parked in a snowbank – Am intrat cu mașina în zăpadă
Acum că ai descoperit împreună cu copilul tău cum arată engleza canadiană, știi răspunsul la întrebarea “Ce limbă se vorbește în Canada?” și ai învățat și ce înseamnă o mulțime de expresii simpatice.
La Novakid, copiii învață engleza într-o manieră distractivă și interactivă, ce pare mai degrabă joacă. Ajung să asimileze limba fără să își dea seama și, cu ajutorul unor profesori de engleză nativi, să aibă și un accent natural.
Cum e posibil acest lucru? Îți explică în videoclipul de mai jos Adrienne Landry, profesor și metodolog Novakid:
