Exerciții cu traduceri română engleză – Ghid complet pentru exersare acasă și la școală

Când copilul tău face traduceri romana engleza, el nu doar că învață două limbi, ci începe să gândească în ambele. Vocabularul devine viu, propozițiile capătă sens, iar limba engleză devine un prieten, nu o materie. Este o modalitate eficientă de a clădi fluența cărămidă cu cărămidă.  

Consolidarea vocabularului nou în context real

E una să înveți cuvântul “cat”. Alta e să spui: “He has a white cat.”, și să înțelegi ce înseamnă cu adevărat. Prin exerciții de tradus in engleza copilul își fixează vocabularul nou în propoziții simple, dar memorabile.

Exersarea înțelegerii frazelor, nu doar a cuvintelor

Prin traduceri romana engleza nu înlocuiești, pur și simplu, cuvintele unul la unul. Este despre a înțelege sensul general și despre a exprima aceeași idee într-un mod firesc.

Învățarea structurii propozițiilor în ambele limbi

Prin traduceri romana engleza, copiii descoperă cum funcționează o propoziție: unde stă verbul, ce face subiectul, cum se leagă totul într-o frază coerentă. E un pas uriaș spre fluență.

Formarea unei gândiri bilingve – utilă pe termen lung

Un copil care poate gândi aceeași idee în două limbi dezvoltă o flexibilitate mentală valoroasă. În timp, traducerea devine mai puțin un exercițiu… și mai mult o abilitate reală de comunicare.

Cu puțină creativitate, chiar și cele mai simple exerciții de tradus in engleza pot deveni ocazii de râs, mimă sau joacă. Iată câteva sfaturi:

Nu începem cu propoziții lungi – ci cu fraze scurte și relevante

Dacă îi ceri unui copil de 7 ani să traducă „Textul X despre agricultura ecologică”, sigur își pierde interesul. Dar dacă îl rogi să traducă “I like pizza”, deja se luminează.

Folosim subiecte familiare copilului

Tot ce face parte din viața lui de zi cu zi poate deveni material de tradus. Când propozițiile cu traduceri romana engleza sunt despre el, traducerea devine personală și motivantă.

Completăm cu desen, gesturi, storytelling sau roleplay

Tradu un rând, desenează-l. Spune-l și mimează. Folosește-l într-o poveste inventată sau un joc de rol. Eficiența e mai mare când mintea, corpul și sufletul participă. 

Ajutăm copilul să se autocorecteze

Întrebări precum „Ești sigur că e corect?” sau „Cum am zice asta mai natural?” sunt mai utile decât un „Nu așa!”. Încurajarea contează enorm.

Mai jos îți oferim propoziții simple, cu vocabular tematic și exerciții engleză online cu răspunsuri – exact ce ai nevoie pentru a începe pas cu pas.

Propoziții de bază (prezentare personală)

Fraze cu vocabular tematic (școală, familie, vreme)

Dialoguri scurte (greeting + context)

A: “Hello! How are you?”
B: “I’m fine, thank you!”
→ Bună! Ce mai faci? Sunt bine, mulțumesc!

Traduceri romana engleza (inverse)

Părinții și copiii pot învăța împreună prin joacă. Da, chiar și atunci când vorbim de traduceri romana engleza! Povestea spusă pe rând (de ex. Povestea Micul Prinț), jocul de rol sau pantomima sunt doar câteva exemple de activități distractive. Acestea creează genul de lecție pe care și-o va aminti cu drag. Iată câteva activități:

• Poveste tradusă pe rând. Alegeți o poveste scurtă. Unul spune în engleză, celălalt o traduce. Apoi invers. E un exercițiu excelent de ritm, logică și colaborare.
• Joc de rol. Mama e vânzătoare, copilul e client. Discută despre o jucărie în engleză, apoi rescrieți conversația în română.
• Traducere în pantomimă. De exemplu, poți spune: “He is playing football.” și mimezi. Copilul trebuie să spună în română sau să scrie fraza corectă.
• Text scurt de completat: cuvintele lipsă trebuie traduse. Exemplu: “My ___ is black and white.” (pisică) → My cat is black and white.

Deși lecțiile sunt în engleză, copiii ajung natural să facă exerciții de tradus in engleza prin contexte reale: povestiri, jocuri și quiz-uri. Traducerea nu este un scop în sine, ci o unealtă de conectare. Chiar dacă nu traduc direct, profesorii Novakid ajută copiii să înțeleagă sensul propozițiilor prin gesturi, imagini și repetiții naturale.

Profesorii oferă corecturi blânde și explică de ce o propoziție nu e corectă – cu exemple și reformulări simple. Mai mult, traducerea apare firesc în storytelling, jocuri de rol și quiz-uri. Astfel, copiii fac legătura dintre propoziție și imagine/situație.

Niciun copil nu e pedepsit pentru o greșeală. Toți sunt încurajați să încerce, să întrebe, să reformuleze. Așa învață – natural și fără teamă.

Să știi să traduci propoziții simple înseamnă să înțelegi ce spui. Înseamnă că limba engleză nu e doar sunet – e sens, conexiune, emoție.

Prin exerciții scurte, relevante și creative, copiii pot învăța să traducă fără stres. Cu puțin ghidaj și multă încurajare, ei vor reuși să spună ce gândesc în ambele limbi.

Iar dacă vrei ca traducerea să devină o abilitate practică, nu un exercițiu mecanic, programează o lecție gratuită Novakid. La noi,limba engleză de la zero se trăiește, se simte și se înțelege. Cu sens. Cu emoție. Cu zâmbet.