11 feluri de a răspunde la „Thank you” în engleză

Când cineva îți spune „Thank you”, primul gând este să răspunzi politicos. Uneori, un simplu „You’re welcome!” este suficient, dar copiii pot învăța și alte formule care sună mai natural în funcție de context și persoana căreia i se adresează.

Să începem cu cele mai folositoare răspunsuri simple pe care orice copil le poate folosi!

1. You’re welcome – clasic

Este răspunsul de bază la „Thank you”. Dacă nu știi ce să alegi, acesta e mereu corect, deci poți fi sigur că nu ai dat greș. Iată un exemplu de dialog:

• Thank you for helping me with my homework.
• You’re welcome!

2. No problem – relaxat

Este una dintre cele mai populare formule și se traduce în limba română ca „Nicio problemă!”. Exemplu:

• Thanks for the pencil!
• No problem!

În contexte formale, cum ar fi la profesor sau la un adult necunoscut, e mai bine să alegem „You’re welcome!” sau „My pleasure!”, care sună mai formal. „No problem!” (Nicio problemă!) sună mai informal și mai prietenos, ceea ce nu poate fi potrivit în conversațiile formale.

Dacă ajutorul oferit a fost o experiență plăcută pentru tine, poți spune „Nicio problemă!” într-un stil mult mai cald. Practic, transmiți: „M-am bucurat să te ajut și mi-a făcut plăcere să o fac!” Iată cum poți răspunde cu plăcere în engleză într-un stil mai cald:

1. My pleasure – elegant

Acest răspuns exprimă că ți-a făcut plăcere să ajuți pe cineva. Iată un exemplu de dialog:

• Thank you for helping me with the project!
• My pleasure!

2. Happy to help – pozitiv

Este ideal atunci când vrei să arăți că ești fericit că ai fost de ajutor. Iată un exemplu:

• Thanks for carrying the boxes!
• Happy to help!

Varianta extinsă „Happy to help anytime!” adaugă și disponibilitatea de a ajuta și pentru viitor.

3. Glad I could help – sprijin cald

Această expresie arată empatie. Se folosește atunci când ai oferit un serviciu sau un ajutor, nu neapărat un cadou. Iată un exemplu: 

• Thanks for fixing my bike chain!
• Glad I could help!

„Glad I could help” transmite același mesaj ca „Nicio problemă”, dar cu un plus de căldură și entuziasm. De asemenea poți spune: ”I’m glad it made a difference to you!”

Efortul tău a făcut viața lor mai ușoară, iar aceste expresii de mai sus arată că ești fericit atât pentru ei, cât și pentru tine. 

Expertul Niro Feliciano, psihoterapeut cognitiv și autoarea cărții „This Book Won’t Make You Happy”, recomandă să ne gândim de ce ajutorul nostru a fost semnificativ pentru persoana respectivă. A fost util? I-a făcut să se simtă bine? Astfel, răspunsul poate fi personalizat pentru a exprima exact ceea ce simți.

Uneori, vrem să răspundem rapid și prietenos, fără să sune prea formal. Aceste expresii sunt ideale între prieteni, colegi sau frați.

1. Anytime – scurt și prietenos

Înseamnă că ești dispus să ajuți oricând, fără probleme. Practic, e ca și cum ai spune „Nicio problemă”! Exemplu:

• Thanks for the notes!
• Anytime!

2. No worries – modern

Această expresie transmite ideea: „Stai liniștit, nu a fost mare lucru”, iar tradus mot à mot înseamnă „Nicio grijă!” sau „Nicio problemă!” în limba română. Este foarte populară în engleza de zi cu zi. Iată un exemplu de dialog: 

• Thanks for waiting for me.
• No worries!

3. Sure thing – mai informal

Sună foarte natural și arată că ești de acord să ajuți. Exemplu:

• Thanks for opening the door.
• Sure thing!

Aceste expresii scurte îi ajută să răspundă informal și să arate că ajutorul lor e întotdeauna oferit cu bunăvoință.

Uneori vrei să fii un pic mai expresiv, dar tot să rămâi simplu și natural. Aceste răspunsuri sunt perfecte atunci când vrei să fii modest sau jucăuș.

1. Don’t mention it – politicos și modest

Înseamnă „nu mai aduce vorba, a fost în regulă”. Poți folosi această expresie atunci când ajutorul oferit nu a fost mare lucru, dar vrei să arăți politețe. Exemplu:

• Thanks for the advice.
• Don’t mention it.

2. It was nothing – simplu și prietenos

Arată modestie: „N-a fost mare lucru!”. Este ideal când chiar ai făcut un gest mic, precum să ții ușa sau să dai un creion. Exemplu de dialog:

• Thank you for the seat.
• It was nothing!

3. Of course – natural și sincer

Înseamnă „desigur”, simplu și prietenos. Este perfect când era clar că vei ajuta și vrei să arăți disponibilitate fără formalități. Exemplu de dialog:

• Thanks for helping me find the page.
• Of course!

Aceste expresii, deși scurte, transmit că ajutorul a fost oferit cu bunăvoință și că „nicio problemă”! Învață-le și folosește-le în diferite situații: școală, prieteni sau familie.

Să ai la dispoziție 11 moduri de a răspunde la „Thank you” e ca și cum ai avea superputeri de comunicare! Limba engleză, ca orice limbă, are nuanțe. Dacă spui mereu „You’re welcome!”, e corect, dar uneori vrei să fii mai călduros (My pleasure! – Cu plăcere în engleză), alteori mai relaxat (Anytime! – Oricând! / No worries! – Nicio problemă!) sau mai modest (It was nothing! – N-a fost mare lucru!).

Ce câștigă copilul tău cunoscând aceste răspunsuri:

1. Engleza sună natural și prietenoasă;
2. Capătă încredere să aleagă replica potrivită contextului;
3. Învață diferența dintre formulele de politețe – politicos, formal sau casual/relaxat.

Deci, iată o mică concluzie privind contextele în care utilizăm fiecare răspuns:

• La școală / cu adulți necunoscuți: You’re welcome, My pleasure, Of course
• Între prieteni: No problem, No worries, Anytime, Sure thing
• După o situație în care chiar ești fericit că ai ajutat: Happy to help, Glad I could help

Mulți copii răspund la „Thank you” doar cu un „Mhm” sau rămân tăcuți. Este firesc, dar îi putem încuraja să spună măcar „You’re welcome”, ca să păstreze conversația vie. 

O altă greșeală este când folosesc expresii prea relaxate, precum „No worries” sau „Nicio problemă”, la școală, în contexte formale, unde ar suna mai potrivit „My pleasure”. De aceea e util să le explicăm copiilor că fiecare situație cere un ton diferit. 

Este foarte important să exersați în fiecare zi aceste răspunsuri. Integrați-le în conversațiile voastre de zi cu zi, sau creați jocuri de rol, astfel încât cel mic să le asimileze într-un mod natural. 

Dacă vrei să incluzi și învățarea vizuală, prin obișnuiță, mai jos îți prezentăm o listă cu cele 11 răspunsuri la „Thank you” și contextele în care se utilizează. Le poți printa și pune pe un perete pentru ca cel mic să le vadă și să le rețină mai ușor. 

• Politicos: You’re welcome (Cu plăcere în engleză) / No problem (Nicio problemă!)
• Calde: My pleasure (Plăcerea e a mea!) / Happy to help / Glad I could help (Mă bucur că te-am ajutat!)
• Prietenoase: Anytime (Oricând!)  / No worries (Nicio problemă! / Nicio grijă!) / Sure thing (Desigur!)
• Modeste: Don’t mention it (Nu-i nevoie să mai spui!) / It was nothing (Nu a fost mare lucru!) / Of course (Desigur!)

Alege replica după persoană și moment. Dacă nu ești sigur, „You’re welcome!” te salvează mereu. 

Atunci când copilul știe mai multe moduri de a răspunde la „Thank you”, conversațiile în engleză devin mai naturale și mai calde. Fie că este vorba de un simplu „You’re welcome!” sau un „No worries!” cu un prieten. Mai presus de cuvinte, copilul, însă, învață să-și adapteze tonul și atitudinea la fiecare context, un pas important spre comunicare eficientă în limba engleză.

La Novakid, copiii descoperă aceste expresii prin jocuri și conversații interactive, astfel încât engleza devine o limbă vie, nu doar o lecție dintr-un manual. Programează astăzi o lecție gratuită și ajută-l să prindă încredere în fiecare „Thank you” și în fiecare răspuns dat.

Descoperă ce înseamnă engleza online pentru copii prin sfaturile Adriennei Landry, profesor și metodolog, și oferă-i micuțului tău șansa de a o învăța cu profesori nativi de engleză.

Completează replicile cu un răspuns potrivit contextului:

1. Thank you for helping me with the project! → ________
2. Thanks for fixing my bike chain! → ________
3. Thanks for the advice. → ________
4. Thanks for waiting for me. → ________
5. Thanks for opening the door. → ________