Ce sunt collocations din limba engleză

Potrivit dicționarului Cambridge, collocations sunt combinații de cuvinte care „merg împreună” și formează relații fixe între ele, folosite în mod natural de vorbitori nativi. Ideea e să păstrezi perechile „cum vin ele” și să le folosești ca atare în propoziții.

Unele perechi sunt puternice, adică se leagă strâns între ele și sunt rar înlocuite. Altele sunt mai slabe, adică un cuvânt poate fi folosit și cu alte cuvinte.

A fi conștient de aceste combinații face parte din învățarea vocabularului în limba engleză. Toate limbile au astfel de perechi, chiar dacă traducerea literară sună nenatural. Dicționarele specializate sau chiar cele generale, precum Cambridge, te pot ajuta să le descoperi și să le folosești corect.

De ce sunt importante collocations?

Folosind aceste „bucăţi” de limbaj, copilul:

• sună mai fluent şi mai firesc,
• memorează mai eficient (învaţă pe bucăți, nu cuvinte izolate) 
• se descurcă mai bine la scris şi la vorbit, deoarece foloseşte combinaţii autentice

Există multe tipuri. Mai jos le grupăm pe categorii simple, cu exemple ușor de folosit în propoziții scurte. Citește întâi explicația, apoi spune cu voce tare combinația în engleză și traducerea.

Adjectiv + Substantiv

Aici un adjectiv stă „lipit” de un substantiv. E bine să memorezi perechile ca atare.

Exemplu: 

• strong coffee – „cafea tare”
• heavy rain – „ploaie puternică/torențială”
• fast car – „mașină rapidă” (nu quick car)

Verb + Substantiv

Anumite verbe merg doar cu anumite substantive.

Exemplu: 

• make a mistake – „a face o greșeală”
• do homework – „a face tema”
• have breakfast – „a lua micul dejun”

Unele perechi sunt foarte strânse (aproape mereu împreună), altele sunt mai libere. De exemplu, rancid butter („unt rânced”) e o pereche foarte strânsă; big problem e mai „slabă”, fiindcă poți spune și huge problem, serious problem.

Iată câteva perechi contrastive utile: 

• make a decision (puternică) vs do a decision (incorect)
• heavy rain (puternică) vs strong rain (nefiresc)
• strong tea (ok) vs powerful tea (nefiresc)
• fast car (bun) vs quick car (nefiresc)

Colocațiile vs expresiile idiomatice în engleză

După cum deja cunoaștem, colocațiile sunt o combinație naturală de cuvinte cu sens literal (ex.: have lunch – „a lua prânzul”). 

Un idiom este o expresie cu sens figurat, pe care nu o poți traduce cuvânt cu cuvânt (ex.: spill the beans – „a da din casă”, break the ice – „a sparge gheața” în sensul „a destinde atmosfera”). Copiii pot începe mai întâi să învețe colocațiile. După pot trece la expresii.

Colocațiile sunt combinații de cuvinte care merg natural împreună. Dacă le înveți ca perechi, propozițiile tale vor suna fluent și mai ușor de înțeles. 

În lista de mai jos vei găsi exemple simple, utile pentru teme, mesaje sau conversații de zi cu zi. Repetă-le de mai multe ori și folosește-le în propoziții proprii pentru a le memora rapid.

Chiar dacă gramatica unei propoziții este corectă, alegerea greșită a combinațiilor de cuvinte poate face fraza să sune ciudat. Unele tipuri de greșeli apar frecvent la elevi care învață engleza sau începători. Iată cele mai întâlnite situații și cum să le corectezi:

„Say a mistake” sau „Make a mistake”

Explicație: „Mistake” este ceva ce creezi, deci folosim „make”, nu „say”.

• Greșit: „say a mistake”
• Corect: „make a mistake”

„Make homework” sau „Do homework”

Explicație: Folosește „do” pentru activități sau sarcini, „make” pentru a crea ceva (ex: a drawing, a cake).

• Greșit: „make homework”
• Corect: „do homework”

„Take a decision” vs. „Make a decision”

În engleza britanică putem utiliza „take a decision”, dar global și în engleza americană e mult mai natural să spunem „make a decision”.

„Tall temperature” sau „High temperature”

Explicație: „High” descrie nivel, intensitate sau măsurători; „tall” se referă la înălțime fizică.

• Greșit: „tall temperature”
• Corect: „high temperature”

„Fast glance” sau „Quick glance”

Explicație: „Quick” se potrivește cu acțiuni scurte sau rapide (look, response, check), „fast” mai degrabă cu obiecte sau ființe (fast car, fast runner).

• Greșit: „fast glance”
• Corect: „quick glance”

Alte greșeli frecvente: 

• Greșit: „interested for music”; Corect: „interested in music”
• Greșit: „depend in someone”; Corect: „depend on someone”
• Greșit: „afraid from spiders”; Corect: „afraid of spiders”
• Greșit: „talk fluently”; Corect: „speak fluently”
• Greșit: „tell me advice”; Corect: „give me advice”
• Greșit: „do a call”; Corect: „make a call”

Învățarea colocațiilor în engleză este esențială pentru a vorbi natural și fluent. Ele arată cum cuvintele se combină cu adevărat în limba vorbită de nativi, nu doar lista de vocabular.

Un studiu realizat de Parisa Farrokh a arătat că elevii ESL/EFL expuși sistematic la colocații dezvoltă competențe mai apropiate de cele ale vorbitorilor nativi. În plus, cercetătorul Paweł Szudarski subliniază că stăpânirea colocațiilor ajută la fluență și înțelegerea textelor autentice. Elevii care folosesc frecvent combinații lexicale comune se exprimă mai natural, aproape ca nativii.

Există diverse metode simple și distractive prin care poți învăța sau preda colocațiile în engleză, pentru ca procesul să fie eficient și plăcut. Vezi mai jos!

Activități și jocuri pentru a învăța și exersa collocations

Pentru a ajuta copilul să învețe și să folosească colocațiile corect, începeți prin a crea împreună o colecție personală, fie într-un caiet, fie pe flashcards. 

Rezolvă exercițiile noastre și vezi cât de bine reușești să alegi perechile corecte. Scrie-ne în comentarii care ți-au fost cele mai ușoare și unde ai întâmpinat dificultăți, ne-ar plăcea să știm cum te-ai descurcat!