6 min - For – „cât timp?”
- Since – „din ce moment?”
- For și Since cu Present Perfect
- Putem folosi for/since și cu alte timpuri?
- Cum să ajuți copilul să învețe diferența între for și since
- „For” = durată. Spune cât timp a durat ceva: for two hours, for five years, for a long time. Ex.: „I have waited for ten minutes.” – „Am așteptat zece minute.”
- „Since” = momentul de început. Spune de când a început acțiunea: since Monday, since 2019, since we were six. Ex.: „I have lived here since 2019.” – „Locuiesc aici din 2019.”
- Le folosim foarte des cu Present Perfect / Present Perfect Continuous, ca să arătăm că acțiunea a început în trecut și continuă acum: „We’ve lived here for five years.” / „She has studied English since 2022.”
- Întrebarea magică pentru copil este: „Vorbim despre durată (How long?) sau despre momentul de start (Since when?)?” Asta decide automat dacă folosim „for” sau „since”.
- Vizualul ajută enorm: desenează linia timpului cu un pion „START” pentru since și o bară de durată pentru for – copiii văd diferența imediat și o folosesc corect în propoziții.
Când vorbim în engleză despre ceva care a început în trecut și încă este adevărat acum, folosim foarte des „for” și „since”. Aceste două cuvinte par mici, dar schimbă complet sensul propoziției: „for” spune cât timp a durat ceva, iar „since” spune de când a început acel lucru. Imaginează-ți o linie a timpului: „since” marchează punctul de start („START aici”), iar „for” este banda de timp care merge din acel punct până în prezent.
Dacă un copil înțelege această imagine, poate explica clar lucruri reale din viața lui („Locuiesc aici din 2019”, „Am așteptat zece minute”) și poate folosi corect Present Perfect în situații simple.
De reținut:
- „For” e pentru durată (cât timp).
- „Since” e pentru momentul de început (din ce moment).
- În propoziții care spun că o acțiune a început în trecut și continuă, le asociem cu Present Perfect.
- Întrebarea „start sau durată?” și reprezentările vizuale (linia de plecare – since, banda de alergare/timp – for) ajută mult la clarificare.
Când vorbim despre lucruri care se întind în timp sau care au început într-un anumit moment, în engleză folosim „for” și „since”. De exemplu, dacă vrei să spui cât timp te-ai jucat sau de când ai început să înveți engleza, aceste două cuvinte te ajută să fii precis.
- for – arată cât timp a durat ceva: „Am așteptat 10 minute.”
- since – arată de când a început ceva: „Începând de luni, învăț engleză.”
Poți explica diferența mai simplu astfel: arată pe o linie de timp punctul de plecare (since) și banda de timp parcursă (for).
„Pe o linie a timpului, lipesc un pion START pentru „since” și desenez o bară de durată pentru „for”. Așa, copiii înțeleg diferența imediat.” – Ali Sullivan, profesoară Novakid
Este important să clarificăm această diferență pentru cei care învață engleză încă de la început. Pe parcursul articolului vei vedea cum să le folosești corect, cu exemple ușor de înțeles și exerciții scurte pentru copii.
For - „cât timp?”
„For” se folosește când vrei să spui cât timp a durat/este ceva. Lucrează bine cu minute, ore, zile, luni, ani, expresii de tip „a long time”, „ages”. În engleză apare frecvent cu Present Perfect sau Present Perfect Continuous.
Cum se formează?
Înainte să dăm exemple, este important să reținem forma de bază: for + perioadă (ex.: for two hours, for a week, for years, for a long time).
Structura unei propoziții care folosește „for” este: have/has + verb (past participle) + for + perioadă.
Iată câteva exemple pentru a înțelege mai bine:
- „I have waited for ten minutes.” – Am așteptat zece minute.
- „She has studied for two hours.” – Ea a învățat timp de două ore.
- „We’ve lived here for five years.” – Locuim aici de cinci ani.
- „They’ve played for a long time.” – S-au jucat mult timp.
- „He has worked for three days.” – A lucrat pentru trei zile.
- „I’ve known you for ages.” – Te știu de mult timp.
Greșeli frecvente cu „for” și versiunea corectă
Conform dicționarului Cambridge, printre cele mai întâlnite greșeli este confuzia „for” cu „in” sau „since”.
De exemplu:
- „We’re going to France for two months.” (Mergem în Franța pentru două luni.)
- „We’re going to France in two months.” (Plecăm în Franța peste două luni.
Utilizarea corectă a „for” sau „in” schimbă total sensul propoziției. „For” arată cât timp veți petrece în Franța.
O altă greșeală este utilizarea „ago” într-o propoziție cu „for”.
De exemplu:
- „for two hours ago” este greșit.
- corect este să spunem doar „for two hours”.
La fel, este necesar să adăugăm „an” pentru „for an hour”.
- „for hour” – greșit
- „for an hour” – corect
Since - „din ce moment?”
„Since” se folosește când vrei să spui din ce moment a început ceva, care continuă până în prezent.
Cum se formează?
Forma de bază este: since + moment precis (ex.: since 2024, since yesterday, since five years ago).
Structura unei propoziții care folosește „since” este: have/has + verb (past participle) + since + moment precis
Iată câteva exemple pentru a înțelege mai bine:
- „I have lived here since 2019.” – Locuiesc aici din 2019.
- „We’ve been friends since we were six.” – Suntem prieteni de când aveam șase ani.
- „She has played the piano since Monday.” – Ea cântă la pian de luni.
- „He has worked here since last year.” – El lucrează aici de anul trecut.
- „It has rained since morning.” – Plouă de dimineață.
- „They’ve studied since 7 o’clock.” – Ei învață de la ora 7.
Greșeli frecvente cu „since” și versiunea corectă
Ține minte faptul că „since” cere un moment în trecut, nu o durată. Totuși, este des confundat cu „for”. Conform dicționarului Cambridge, nu utilizăm „since” pentru perioade de timp:
De exemplu:
- „She’s been on the phone since two hours.” – este greșit
- „She’s been on the phone for two hours.” – este corect
O altă greșeală este utilizarea „ever” după „since”:
- „Since ever” – greșit
- Corect: „ever since” (de atunci și până acum) sau since then (de atunci).
De asemenea, utilizăm „since” pentru a introduce un motiv:
- Greșit: „I’ll take my umbrella once it’s raining.”
- Corect: „I’ll take my umbrella since it’s raining.”
For și Since cu Present Perfect
Când folosim Present Perfect ca să spunem că ceva a început în trecut și continuă acum, folosim „for” sau „since”:
| Situație | Structură | Exemplu în engleză | Traducere în română |
| Durată până acum | have/has + verb + for + perioadă | We’ve lived here for five years. | Locuim aici de cinci ani. |
| Start clar în trecut | have/has + verb + since + moment | She’s studied English since 2022. | Ea învață engleză din 2022. |
| Relație veche | have/has known + for/since | I’ve known him for ages.
I’ve known him since last year. |
Îl știu de foarte mult timp. (durată nedefinită – for)
Îl știu de anul trecut. (durată precisă – since) |
| Activitate continuă | have/has been + V-ing + for/since | They’ve been playing since noon. | Ei se joacă de la prânz. |
Putem folosi for/since și cu alte timpuri?
Pe scurt, da, dar pentru copii pune accent pe combinația cu Present Perfect. Totuși, iată câteva contexte naturale:
Past Perfect
- „He had waited for an hour before the bus arrived.” – A așteptat o oră înainte să ajungă autobuzul.
„For” exprimă durata, iar Past Perfect indică o acțiune completă (a așteptat) înaintea alteia din trecut (înainte să ajungă).
Se folosește pentru a arăta durata până la un moment trecut, nu până în prezent.
Present Simple
- „Since I’m here, let’s start.” – Din moment ce sunt aici, hai să începem.
Aici, „since” nu exprimă timp, ci cauză (sunt aici). Totuși, este important de menționat pentru micii învățăcei de limba engleză.
Present/Past Continuous
- „I was reading for two hours yesterday.” – Am citit două ore ieri. (durată în trecut, nu până acum)
Aici „for two hours” exprimă durata unei acțiuni continue în trecut. Nu are legătură cu prezentul. Nu e același lucru cu „I have been reading for two hours” (care continuă până acum – Present Perfect Continuous).
Cum să ajuți copilul să învețe diferența între for și since
Pentru a face mai ușoară înțelegerea, începe cu o întrebare simplă: „Durată sau momentul de start?”. Dacă este vorba de durată (How long?), folosiți „for”. Dacă indică momentul în care a început o acțiune (Since when), folosiți „since”.
Exersați împreună câteva propoziții simple cu Present Perfect. Între timp, poți oferi și câteva exemple la timp diferit. Pașii aceștia simpli îl ajută pe copil să recunoască rapid contextul și să folosească corect „for” și „since”.
Vrei să vezi cum funcționează lecțiile Novakid și cum copilul tău poate exersa „for” și „since” într-un mod distractiv și interactiv? Programează un curs Novakid și pornește aventura gramaticii engleze împreună!
Pentru a exersa împreună cu cel mic „for” și „since”, încearcă acest mini-test distractiv:
1. Completează spațiile
I have ___ (play) the piano ___ (for/since) two years.
She has ___ (live) here ___ (for/since) 2019.
We have ___ (know) each other ___ (for/since) we were six.
2. Alege cuvântul corect (for / since)
I’ve been here ___ (for/since) ten minutes.
She has studied English ___ (for/since) 2021.
We’ve played ___ (for/since) a long time.
They’ve lived here ___ (for/since) last year.
3. Corectează propozițiile greșite
I live here since 2019. ___
We’ve studied since two hours. ___
He has worked for yesterday. ___
Răspuns 
1.
I have played the piano for two years.
She has lived here since 2019.
We have known each other since we were six.
2.
I’ve been here for ten minutes.
She has studied English since 2021.
We’ve played for a long time.
They’ve lived here since last year.
3.
I’ve lived here since 2019.
We’ve studied for two hours.
He has worked since yesterday.
