10 min
0 comentarii
„Used to” și „would” – când le folosim și care sunt diferențele?
În limba engleză, atât „used to” cât și „would” sunt folosite pentru a exprima acțiuni care se întâmplau în trecut, dar nu mai au loc în prezent.
Deși la prima vedere par similare, cele două construcții au nuanțe și contexte de utilizare distincte. „Used to” este o formă a verbului care indică o acțiune obișnuită din trecut sau o stare care a existat odată.
Pe de altă parte, „would” este unul dintre verbele auxiliare din engleză care poate indica, de asemenea, o acțiune repetată în trecut, dar este folosit în contexte specifice și nu este interschimbabil cu „used to” în toate situațiile.
Iată câteva exemple:
- „I used to go fishing with my grandfather every summer.” (Mergeam la pescuit cu bunicul meu în fiecare vară.)
- „When we were kids, we would play outside until dark.” (Când eram copii, ne jucam afară până se întuneca.)
Dacă ți se pare complicat, nu te îngrijora. Când cel mic îmbrățișează limba engleză pentru copii începători, lucrurile acestea sunt învățate pe parcurs, sub îndrumarea profesorului.
Diferențe între utilizările „used to” și „would”
Deși „used to” și „would” pot fi folosite pentru a descrie acțiuni repetate în trecut, există situații în care „would” nu poate înlocui „used to„.
- Când nu putem folosi „would” în sensul de „used to„:
Pentru a exprima o stare din trecut, nu o acțiune repetată. De exemplu, nu putem spune „I would be young” pentru a înlocui „I used to be young” (Am fost tânăr).
- Când nu există un context clar al acțiunii repetate. „Would” necesită un context care să sugereze repetarea sau o serie de acțiuni habituale din trecut.
De exemplu:
Incorect: „I would live in France.” (Corect: „I used to live in France” – Obișnuiam să locuiesc în Franța)
Corect: „We would visit our grandparents every Sunday.” (Ne vizitam bunicii în fiecare duminică.)
- Would – Nu se folosește în forma negativă sau interogativă pentru obiceiurile din trecut
„Would” este adesea folosit pentru a exprima acțiuni repetate în trecut, dar este important de remarcat că nu este utilizat în forma negativă sau interogativă când se vorbește despre obiceiuri sau stări din trecut.
De exemplu:
Corect: „When we were children, we would play outside until it got dark.”
Incorect în contextul obiceiurilor trecute: „Would we play outside when we were children?” sau „We wouldn’t play outside when we were children.”
Pentru a forma întrebări sau negații despre obiceiurile din trecut, este preferabil să folosești „used to„. Obiceiul alegerilor formelor verbale corecte se formează foarte bine în partea conversațională din cadrul lecțiilor de limba engleză pentru copii online.
„Used to”, „would” și timpul trecut simplu
„Used to” este utilizat pentru a descrie obiceiuri sau stări care nu mai sunt actuale. Este specific pentru acțiuni sau obiceiuri care aveau loc în mod regulat în trecut, dar care nu se mai întâmplă în prezent.
„Would” este folosit pentru a descrie acțiuni repetate în trecut, dar, spre deosebire de „used to„, nu poate descrie stări și nu este folosit în forma negativă sau interogativă pentru a vorbi despre obiceiurile din trecut. „Would” este folosit mai ales în povestiri sau descrieri ale trecutului și presupune un context în care acțiunile repetate sunt deja cunoscute de către ascultător.
Timpul trecut simplu exprimă acțiuni care s-au întâmplat la un moment specific în trecut și care nu au legătură directă cu prezentul. Este timpul cel mai frecvent folosit pentru a vorbi despre trecut, fără a implica o repetiție sau o continuitate a acțiunii în timp.
Exemple:
„Used to„: „I used to eat a lot of candy when I was a kid.” (Mâncam multe bomboane când eram copil.)
„Would„: „Every Sunday, we would have a family dinner.” (În fiecare duminică, aveam o cină în familie.) – Acesta implică un context de repetiție cunoscut.
Timpul trecut simplu: „I ate a lot of candy last night.” (Am mâncat multe bomboane aseară.) – Acesta este un fapt punctual, fără legătură cu obiceiurile.
Observă din tabelul de mai jos cum arată diferențele dintre „used to” și „would„, cu exemple traduse în limba română:
| Engleză | Română |
| I used to smoke. | (Eu) Obișnuiam să fumez. |
| We would go to the beach every weekend. | Mergeam la plajă în fiecare weekend. |
| She used to be a teacher. | Ea era profesoară. |
| They would play chess for hours. | Ei jucau șah ore în șir. |
| He used to live in a small village. | El locuia într-un sat mic. |
„Used to” și „would” sunt două formele verbale importante în limba engleză, fiecare având rolul său distinct în exprimarea acțiunilor sau stărilor din trecut.
Deși pot fi utilizate în mod similar pentru a descrie obiceiuri sau acțiuni repetitive din trecut, este crucial să înțelegem diferențele și contextele specifice în care fiecare poate fi folosit corect.
Prin cunoașterea acestor nuanțe, persoanele care studiază limba engleză își pot îmbunătăți înțelegerea și utilizarea acestor verbe auxiliare și a formelor verbale asociate, facilitând astfel o comunicare mai autentică.
Pentru a te apropia și mai mult de vorbirea autentică, o idee bună ar fi și meditațiile la engleză cu vorbitor nativ. Încearcă o lecție de probă gratuită cu Novakid, școala online de limba engleză pentru copii într 4 și 12 ani, și spune-ne în comentarii cum a fost!
Test – Faci diferența în utilizarea corectă dintre „used to” și „would”?
Acum că ai trecut prin atât de multă informație, e bine să vezi și dacă ai asimilat-o corect. Ți-am pregătit un test în care trebuie să alegi ce structură este corect de folosit: „used to” sau „would„?
